À propos du site
Bienvenue sur Caitriona Balfe France, votre unique source francophone sur l’actrice irlandaise et ancienne mannequin Caitriona Balfe, connue pour son rôle de Claire Fraser dans la série Outlander, pour laquelle elle a été nominée aux Golden Globes. Retrouvez sur le site, toutes les dernières news de l’actrice, ainsi que ses projets, ses photos, ses interviews…. Nous vous souhaitons une bonne visite sur le site.
Derniers ajouts
Dernières news
  • octobre 24 - Forget me Not
  • octobre 24 - Starforce 3…
  • octobre 20 - Outlander – saison 5
  • octobre 20 - James Houston – Portraits

  • Posted on mai 14, 2020 / by Alexz / in Harper's BAZAAR, Photoshoot, Traduction
    Caitriona Balfe à propos du traumatisme de Claire dans l’épisode final de la saison 5 d’Outlander

    L’actrice et productrice exécutive décompose les moments les plus lourds de l’épisode et ses espoirs pour la prochaine saison d’Outlander

    Par Emma Dibdin, le 10 Mai 2020. Traduction par Caitriona Balfe France.

    Avertissement : Cet article comprend une discussion sur les abus sexuels. La discrétion du lecteur est conseillée.

    Claire Fraser n’est pas étrangère à la brutalité. La première fois que nous voyons notre héroïne d’Outlander , jouée par Caitriona Balfe à l’écran, elle s’occupe stoïquement de la jambe horriblement mutilée d’un soldat, son visage est éclaboussé de sang et sa vie est devenue très légèrement moins exténuante après la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Depuis qu’elle a remonté le temps et qu’elle est arrivée dans l’ Écosse du XVIIIe siècle, Claire a subi toute une litanie de traumatismes – décès, fausse couche, violences physiques et émotionnelles aux mains d’innombrables méchants – et elle est devenue plus résistante que jamais. Mais le final de la saison 5 se concentre sur ce qui peut être l’épreuve la plus horrible de Claire à ce jour, après son enlèvement aux mains de Lionel Brown et de ses hommes à l’apogée de l’épisode de la semaine dernière. Les moments dépaysants du début de “Never My Love” montrent Claire dans un paysage de rêve idyllique mais surréaliste des années 1960, suggérant immédiatement que ce ne sera pas un épisode d’Outlander ordinaire . Il devient vite clair que c’est la tentative désespérée de son cerveau pour faire face à un traumatisme indescriptible alors qu’elle est bâillonnée, battue et violée par plusieurs hommes.

    Outlander a toujours été captivé par la dynamique entre le sexe et le pouvoir, et par extension de la manière dont l’agression sexuelle est utilisée comme arme. Depuis que Jamie Fraser (Sam Heughan) a été violé par Black Jack Randall à la fin de la saison 1, la série a suscité des éloges pour sa représentation étrangement nuancée de la violence sexuelle et son impact psychologique sur le long terme. Mais plus récemment, notamment dans le sillage du viol de Brianna Randall Fraser (Sophie Skelton) la saison dernière, elle a été également critiqué par ce que certains considèrent comme une dépendance excessive à l’égard du viol comme source de conflits et de drames. Une dépendance excessive qui est intégrée dans les romans de Diana Gabaldon, sur lesquels la série est basée. Bien que Claire soit rapidement secourue au milieu du final de la saison, cet épisode continuera une conversation longue et parfois difficile sur le rôle de la violence sexuelle dans Outlander.

    «C’est une ligne vraiment difficile que nous devons suivre», m’a dit Balfe au téléphone la semaine dernière. «Évidemment, nous essayons de nous en tenir le plus fidèlement possible aux livres, et [le viol] est quelque chose qui revient assez souvent dans les romans de Diana. Lorsque vous avez huit ou neuf livres en 20 ans, il ne semble probablement pas qu’il y en ait autant, mais lorsque vous compressez tout cela pour la télévision, cela devient assez difficile. Nous ne pouvons essayer de le faire que dans le respect et je suppose avec autant de pouvoir que nous le pouvons. »

    Pour Balfe et les auteurs de l’épisode Matthew B.Roberts et Toni Graphia, l’enlèvement de Claireétait un sujet sensible à aborder. L’évènement est tiré du sixième livre de Gabaldon, La Neige et la Cendre et non du  cinquième livre comme la plupart de la saison. Il été envisagé de jouer l’intégralité de l’incident hors écran, ne montrant que les conséquences, mais Balfe a rechigné a cette option.

    «Je sentais que si nous voulions le faire, nous devions faire en sorte d’avoir raison», explique-t-elle, «et lui faire dire quelque chose sur l’expérience qui peut peut-être ajouter quelque chose de positif à la conversation.» La scène devait rester ancrée dans l’expérience de Claire, sans montrer de détails gratuits ni donner trop de licence à ses agresseurs. Ceci dit, c’est Outlander , il n’est peut-être pas surprenant que la solution soit le voyage dans le temps.

    Pour Balfe, la séquence s’est mise en place lorsque Roberts a suggéré l’idée d’interchanger des sauts dans le futur avec une réalité imaginaire et impossible des années 1960, dans laquelle Claire, Jamie et leur famille élargie se réunissent pour le dîner de Thanksgiving dans une maison de campagne pittoresque et distinctement moderne. Alors que Claire se glisse hors de la conscience pendant son calvaire, elle se réfugie dans cette séquence de rêve dissociatif où les choses semblent idylliques, mais fragiles.

    «Nous avons effectué pas mal de brouillons, essayant de bien le faire », se souvient Balfe, qui était une productrice exécutive pour la première fois pour la saison 5 et qui a adoré son rôle élargi dans le processus. «Nous voulions nous assurer qu’il était très clair qu’il s’agissait d’un état dissociatif et que c’est un mécanisme d’adaptation que Claire utilise, et que ce n’était pas: ‘Oh, regardez comme c’est cool d’avoir tout le monde dans les années 60! » Il est facile de comprendre cette préoccupation – les fans savent depuis longtemps que Jamie n’a pas la capacité de voyager dans le temps, ce qui rend l’occasion de le voir dans une chronologie des années 1960 irrésistiblement alléchante. «Au début, lorsque les scénaristes ont eu cette idée, ils se sont un peu perdus dans l’excitation de cette notion, et nous avons  dû pas mal la reprendre .»

    Par exemple, dit Balfe, Claire avait à l’origine beaucoup plus de dialogue pendant la séquence de rêve, qui a été dépouillée et affinée pour s’assurer qu’elle soit en phase avec la réalité de ce qui lui arrivait. «Je pensais qu’il était vraiment important que la seule fois que nous l’entendions parler soit pour dire« non », car c’est ce qu’elle dirait en temps réel, ou d’appeler Jamie. Ce sont les deux seules fois où vous entendez Claire dire quoi que ce soit pendant tout cet état de rêve dissociatif. Elle ne participe jamais à la conversation. » C’est loin du moment que les fans aurait voulu voir. La séquence du dîner est conçue pour garder Claire à un degré de distance, de sorte que «nous savons toujours que la raison pour laquelle nous sommes là est parce que quelque chose de vraiment terrible arrive à Claire et elle a construit cela comme un endroit sûr où aller dans son esprit. “

    Le sentiment fragile de paix dans la séquence s’effondre finalement avec l’arrivée de deux officiers en uniforme qui disent à Claire que sa fille Bree, son gendre Roger et leur enfant ont été tués dans un accident de voiture. C’est un moment troublant qui brouille la véritable anxiété de Claire concernant le sort du couple – qui, pour autant qu’elle le sache, vient de voyager à travers les pierres dans le futur – avec la disparition de son premier mari, Frank, dans un accident de voiture vers 1966 « C’est intéressant qu’elle confonde ces deux idées de Brianna et Frank», se demande Balfe, notant que l’époque a une signification supplémentaire pour Claire. «Il y a eu cette période après la mort de Frank et avant qu’elle ne retourne dans le passé pour retrouver Jamie, où Claire dépendait vraiment d’elle-même. Elle avait le contrôle de sa propre vie et de son propre destin de travailleuse moderne, c’est pour cela qu’elle est allée à cet endroit.”

    Malgré les lueurs vacillantes de répit offertes par la séquence de rêve, les 20 minutes d’écran que Claire passe en captivité sont presque insupportables à regarder, lourdes en gros plan sur son visage terrifié. “Notre équipe ne pouvait pas être plus protectrice envers moi”, dit Balfe avec tendresse en filmant la séquence, “et Ned Dennehy, qui joue Lionel, est juste un amour et il est super respectueux. Ces scènes sont dures, mais vous devez simplement y aller avec une certaine mesure avec le personnage et essayer d’honorer cette horrible expérience qu’elle traverse. »

    L’attaque prend une dimension encore plus affreuse après que Lionel révèle qu’il sait que Claire est en fait le mystérieux Dr Rawlings, qui, selon ses mots, a «répandu des idées dangereuses, disant aux femmes comment tromper leurs maris, comment leur refuser leur droits divins.” En réalité, ce que Claire a fait dans son bulletin d’informations du “Dr.Rawlings” a été de fournir des conseils sur la contraception, afin que des femmes comme celle de Lionel puissent prendre des décisions pour éviter de tomber enceinte des enfants de leurs conjoints violents.

    Comme chaque conversation qui se déroule dans notre nouvelle réalité pandémique, mon appel téléphonique avec Balfe a commencé par quelques minutes de petites conversations désorientées sur le confinement, chacune de nous séquestrées dans nos maisons respectives. Et alors que nous nous penchons sur la manière dont l’agression sexuelle de Claire est présentée comme un outil violent du patriarcat, Balfe souligne la résonance opportune du scénario à la lumière d’ une statistique sombre qui a émergé du confinement. «Les cas de violence domestique et de violence sexuelle contre les femmes sont montés en flèche. Il est facile de mettre ces choses à la télévision et d’en parler en termes d’intrigues, etc., mais nous n’avons toujours pas vraiment les bonnes conversations sur la raison pour laquelle cela est toujours aussi répandu. »

    Un autre aspect de la série qui a pris une nouvelle résonance est le rôle de Claire en tant que guérisseuse, à un moment où le personnel médical est à juste titre salué comme des héros. “Vous voyez vraiment que c’est une vocation que les gens ont”, dit Balfe, se souvenant d’un récent reportage de la BBC qu’elle a vu qui mettait en vedette des personnes qui se sont rétablies du coronavirus. «L’un d’eux était un jeune médecin et dès qu’il est allé mieux, il est retourné immédiatement pour aider. C’était tout simplement extraordinaire à regarder. » Il est facile d’imaginer Claire agissant avec autant de courage face à une pandémie (rappelez-vous quand elle a sauvé Paris d’une épidémie de variole dans la saison 2?) «C’est plus qu’une carrière, c’est une passion et une vocation et je suis vraiment contente nous ayons pu la voir accomplir beaucoup plus cette partie d’elle-même cette année. Ça m’avait manqué la saison dernière. »

    La fierté et la gratitude de Balfe sont palpables lorsqu’elle parle de la série et de ses fans dévoués. Mais un côté plus sombre de l’expérience d’Outlander est apparu le mois dernier, lorsque Sam Heughan s’est exprimé à propos des «abus» qu’il avait subis de la part de brutes en ligne qui l’avaient soumis à des insultes, du harcèlement et des menaces de mort. Je demande à Balfe si elle a subi un traitement similaire, même si nous savons toutes les deux que la question est presque rhétorique. “Oui, bien sur”, confirme-t-elle, avant de souligner que les voix négatives sont un très petit sous-ensemble de ce qui est principalement un charmant groupe de fans. «Ce qui est étrange pour moi, c’est le désir de suivre quelque chose avec tant de ferveur, d’y consacrer autant de temps, tout en détestant les personnes impliquées. Je ne comprends tout simplement pas. Et en tant que personne qui a connu l’intimidation en grandissant, ce n’est pas quelque chose à laquelle je n’ai jamais pensé devoir à nouveau me confronter au cours de ma trentaine »

    Cinq saisons après, dit Balfe, elle et Heughan ont en grande partie appris à naviguer dans cet aspect du fandom, mais il y a des moments – surtout récemment – où cela a semblé plus difficile à gérer. «J’essaie de l’ignorer autant que possible, mais je comprends pourquoi Sam s’est exprimé. Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent de moi, je m’en fous vraiment, mais quand les gens s’en prennent aux personnes avec qui nous sommes – quand ils s’en prennent à mon mari ou aux gens avec qui [Sam] sort – c’est à ce moment-là que ça devient vraiment nuisible. Vous vous rendez compte qu’en raison de la carrière que vous avez choisie, d’autres personnes dans votre vie se blessent et n’ont rien choisi. C’est à ce moment que la ligne est franchi. “

    Le tournage de la sixième saison d’Outlander devait commencer cette semaine, mais il est maintenant dans les limbes avec d’innombrables autres productions. Néanmoins, Balfe a une idée de la direction à prendre et espère que ce chapitre sombre pour Claire a jeté les bases d’un riche arc de récupération. Compte tenu de la propre histoire de Jamie, elle espère également qu’Outlander peut raconter une histoire qui semble relativement sans précédent à la télévision: l’expérience d’un mari et d’une femme qui ont tous deux survécu à des violences sexuelles. «Je ne sais pas si vous pouvez appeler cela de la chance, mais ce qui lui sera utile, c’est que Jamie comprend et a sa propre expérience de cela. Ils pourront le partager d’une manière ou d’une autre. Nous avons la possibilité de voir cela d’une manière tout à fait unique, alors j’espère que nous pourrons faire quelque chose de formidable avec cela. » Et bien que Claire affiche un visage fragile et courageux pendant une grande partie du final, Balfe dit sans équivoque que son traumatisme se déroulera au cours de nombreux épisodes à venir.

    Claire est un personnage qui s’appelle  ‘une femme forte’, et je pense que parfois cela peut être un piège”, suggère-t-elle. «Ce genre de chose peut arriver à n’importe qui, et il semble important de montrer que la force n’est pas une capacité à surmonter quelque chose, ou une capacité à se frayer un chemin dans chaque situation. Je pense que Claire a besoin de sentir que ça ne va pas la briser, mais vous ne traversez pas quelque chose comme ça sans que cela vous change profondément. “

    Si vous connaissez des personnes ayant subit ou que vous ayez subit une agression sexuelle, contactez SOS Viols France 0.800.05.95.95 (Numéro gratuit et anonyme)






    Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.




    Caitriona Balfe France is an unofficial fansite for Caitriona Balfe. We are in no way affiliated with her, her management and we don't know anyone who is. This site is non-profit, and is in no way trying to infringe on the copyrights or businesses of any of the entities. All content posted up on this site is used under the Fair Use Copyright Law 107. All images are copyright to their respective owners. If something belongs to you, please email us before taking any legal action and we will give you credit or remove it straight away.