À propos du site
Bienvenue sur Caitriona Balfe France, votre unique source francophone sur l’actrice irlandaise et ancienne mannequin Caitriona Balfe, connue pour son rôle de Claire Fraser dans la série Outlander, pour laquelle elle a été nominée aux Golden Globes. Retrouvez sur le site, toutes les dernières news de l’actrice, ainsi que ses projets, ses photos, ses interviews…. Nous vous souhaitons une bonne visite sur le site.
Derniers ajouts
011.JPG
004.JPG
003.JPG
002.JPG
006.jpg
005.jpg
002.jpg
008.jpeg
Dernières news
  • janvier 02 - James Houston portrait
  • décembre 25 - Les acteurs d’Outlander vous souhaitent de bonnes fêtes
  • novembre 20 - Star Force 3 – Partie 1
  • novembre 19 - Critic’s Choice Awards
  • Posted on août 18, 2020 / by Alexz in Outlander, Parade, Saison 5, Traduction

    Caitriona Balfe à propos de “L’incroyable histoire d’amour d’ Outlander au centre de ce monde” et la douleur de Claire dans la saison 5 

    Par  PAULETTE COHN, le 14 Août 2020. Traduction par Caitriona Balfe France

    Avec la saison 6 d’Outlander  en attente à cause de la pandémie du COVID-19, Caitriona Balfe , qui interprète Claire Fraser, a eu le temps de rejoindre le reste de la distribution, les producteurs exécutifs et l’auteure à succès Diana Gabaldon pour se remémorer la saison 5 de la série à succès de la Starz pour le tout premier PaleyFest LA virtuel.

    La saison 5 a été mouvementée. BriannaSophie Skelton ) et RogerRichard Rankin ) se sont mariés, le parrain de JamieSam Heughan ), MurtaghDuncan Lacroix ) a été tué à Alamance, Roger a été pendu et a failli mourir, Jamie était également sur le point de mourir d’une morsure de serpent. Si tout cela ne suffisait pas, la saison s’est terminée avec l’enlèvement et l’agression sexuelle de Claire aux mains d’un groupe d’hommes de Brownsville.

    «Un sujet comme celui-là est toujours difficile», dit Balfe à propos de ses scènes d’enlèvement et de viol. «Il est vraiment difficile d’aborder ces sujets et de sentir que vous êtes sur la bonne voie. Vous essayez toujours de faire la différence entre être responsable et ne rien apporter de gratuit ou essayer de trop montrer, tout en étant fidèle à la situation et en essayant de respecter le sujet.»

    Dans le cas de Claire, la décision a été prise par le producteur exécutif Matthew B. Roberts d’essayer de faire quelque chose d’unique pour l’épisode «Never My Love» en ajoutant un élément surréaliste aux scènes de viol. Alors que Claire est maltraitée, elle s’échappe dans son esprit à un Thanksgiving fictif se déroulant dans les années 1970, où sa famille de Fraser’s Ridge est présente de manière incongrue.

    Continue reading  »

    Posted on août 15, 2020 / by Alexz in Interviews, Paleyfest 2020, Traduction

    Cait, Sam, Sophie, Richard, Diana, Maril Davis et Matthew B. Roberts ont réalisé une interview via Zoom lors du Paleyfest 2020.  Lors de cette interview, l’équipe est revenue sur la saison 5 d’Outlander, mais ont également parlé de la saison 6! La traduction a été réalisée par Zazbou!

    Posted on août 07, 2020 / by Alexz in Outlander, Traduction

    Les acteurs et les producteurs d’Outlander tease de la joie, du drame, de la souffrance et des larmes à venir dans la saison 6

    Par PAULETTE COHN, le 07 Août 2020. Traduction par Alexz.

    Si vous cherchez une pause dans le Droughtlander, nous avons justement des nouvelles pour vous. Les acteurs et les producteurs ont signé pour un panel virtuel sur la chaîne YouTube du Paley Center et ont dévoilé des potins amusants sur la saison 6!

    Caitriona Balfe (Claire Fraser), Sam Heughan (Jamie Fraser), Sophie Skelton (Brianna Fraser MacKenzie), Richard Rankin (Roger MacKenzie), Diana Gabaldon ( auteure d’Outlander), Maril Davis (producteur exécutif) et Matthew B. Roberts (producteur exécutif et showrunner) se sont connectés depuis leur domicile aux États-Unis et au Royaume-Uni pour une discussion sur la saison 5 et ce qui se passe dans la saison 6, qui sera basée sur “La Neige et la cendre” de Gabaldon .

    Bien sûr, plusieurs des événements clés de”La Neige et la cendre” ont été incorporés dans la saison 5, notamment l’enlèvement de Brianna aux mains de Stephen Bonnet ( Ed Speleers ) et sa mort ultérieure, ainsi que l’enlèvement et l’agression sexuelle de Claire par des hommes de Brownsville, mais il y a tellement plus à venir, selon Roberts.

    «L’une des choses sur lesquelles nous nous penchons toujours, ce sont les Frasers et les MacKenzies qui se mettent dans de telles conditions», a-t-il déclaré. «Les raisons pour lesquelles je pense qu’ils sont si affectés par les traumatismes et toutes les turbulences qui se déroulent à l’époque, c’est qu’ils essaient d’aider les gens. Qu’il s’agisse de gens qui viennent à Fraser’s Ridge, ou de ceux qui sortent et essaient d’arrêter quelque chose, que ce soit Culloden ou Alamance, ils se sont rendus là-bas. Il a poursuivi: «Ils se mettent en danger. Intrinsèquement, lorsque vous faites cela, vous souffrez.

    Mais le drame qui découle de leur souffrance n’est pas tout à propos de la saison 6. Roberts dit qu’en plus des larmes, il y aura aussi de la joie dans le livre. Et laquelle de ces scènes joyeuses sera dans la saison 6 est quelque chose qui se négocie dans la salle des scénaristes, car tout le monde a ses favoris.

    «Nous nous disputons la scène que nous voulons», a déclaré Roberts. «Nous dirons: ‘Celui-ci est génial. Comment intégrer celui-ci dans cet épisode ou cet épisode? Parfois, cela fonctionne à notre avantage, là où nous allons, «ils n’obtiendront pas ce qu’ils espéraient, mais cela va venir ici. Et puis ça sort de nulle part. Je pense que c’est le plaisir de le mettre en place.»

    Voici plus de détails sur ce que les acteurs et les producteurs exécutifs ont le plus hâte de reprendre sur la saison 6 d’Outlander : Continue reading  »

    Posted on juillet 18, 2020 / by Alexz in Traduction

    Caitriona a réagit suite à sa double nomination aux IFTA 2020, en voici une traduction.

    “Je suis très heureuse d’être nommée cette année aux IFTA, qui s’est avérée être une année incroyable pour les actrices irlandaises. J’ai été impressionnée par beaucoup des performances de mes consoeurs nommées, donc je suis très honorée d’être nommée à leurs côtés.

    Et avec de la chance, cette nouvelle a également servi comme petit cadeau d’anniversaire pour ma mère qui a fêté son anniversaire mardi! Bon Anniversaire Maman (Désolée j’ai oublié de t’acheté un présent!!) Xxx

    Posted on juillet 12, 2020 / by Alexz in Traduction

    Caitriona Balfe parle de la saison 5 d’Outlander.

    Margaret Gardiner, le 21 Janvier 2020. Traduction par Caitriona Balfe France

    Margaret a récemment parler avec Caitriona Balfe de la saison 5 de la série populaire Outlander.

    Caitriona Balfe ressemble à un saule soufflant dans une douce brise d’été – Si cool et belle qu’elle a l’air dans sa belle robe fleurie signée Erdem et ses chaussures Louboutin.

    Caitriona est l’une des célébrités du film Le Mans 66 nominé aux Oscars.

    Cependant, aujourd’hui, nous sommes ici au Four Seasons pour parler de la saison 5 de la série Outlander. J’ai essayé d’inclure quelques questions de fans – consultez également cette interview sur ma chaîne YouTube, si cet extrait a suscité votre intérêt. (Traduction par Zazbou si-dessous)

    Margaret : Parlez-nous de la saison 5 d’Outlander…
    Cait : La saison dernière a été une sorte de transition. Nous sommes passés d’un décor, et d’une histoire à une autre, dans ce nouveau monde dans lequel Jamie et Claire entrent. Dans la saison 5, les choses étaient beaucoup plus réglées.

    C’est agréable de voir comment les Fraser prennent vraiment racine à Fraser’s Ridge et comme toute la famille élargie se rassemble autour d’eux. C’est une véritable communauté. Une fois que avez quelque chose que vous aimez tant, vous commencez à craindre que quelque chose ne puisse leur arriver ou que vous puissiez les perdre.

    Je pense que cette saison est surtout consacrée à la protection de ceux que vous aimez. Pour Claire, c’est aussi ainsi qu’elle, en tant que médecin, peut protéger les personnes qui l’entourent.

    Margaret: Que pensez-vous de Claire?
    Cait: Elle est trés protectrice! (rires)

    Je passe tellement de temps à l’interpréter. Nous tournons pendant, neuf, 10 mois de l’année, et je passe plus de temps de mon année sur Claire que sur moi-même. Je pense que sa confiance, sa nature taquine et sa façon simple de faire et de parler on un peu déteint sur moi.

    Je peux être assez timide et je pense que jouer Claire m’a donné plus de confiance.

    Margaret : Vous et Sam Heughan, qui joue le rôle de Jamie, semblez avoir une merveilleuse amitié et vous passez beaucoup de temps ensemble. Vous vous ennuyez parfois?
    Cait: Margaret tu vas avoir des ennuis (rires)
    En fait nous nous manquons les uns les autres, ce qui en fait est étonnant surtout lorsque vous considérez à quel point nous travaillons ensemble. Sa gestion du temps ou son absence m’agacent souvent quand je dois l’attendre. Mais peut-être est-ce parce que je suis trop autoritaire? Je n’en suis pas sûre.

    Mais je pense que dés le départ nous avions été conscients que nous sommes les deux seules personnes qui pouvons comprendre les expériences des autres, et que nous devons nous protéger mutuellement. Et nous l’avons fait jusqu’à présent, ce qui est extrêmement important.

    Je ne peux pas imaginer comment on peut aborder une série à cette échelle sans personne sur qui vous pouvez compter – cela rend les choses 100% plus faciles, et j’en suis très reconnaissante.

    Margaret : On dit qu’Outlander pourrait encore durer deux ans. Comment allez-vous équilibrer les choses?
    Cait : Oui, nous avons été engagés pour une autre saison, voir deux. Pour Sam et moi, il est important que la qualité de la série reste bonne et nous soyons toujours mis au défi. En tant qu’actrice, je pense que la stabilité est excellente, mais ce n’est pas nécessairement la première chose sur notre liste de priorités. Ce n’est pas vraiment dans l’ADN d’un acteur.

    Personnellement, je veux être mise au défi et inspirée par ce que je fais, et à cet égard Outlander a toujours été fantastique. Nous avons peut-être eu un peu de mal avec la transition lors de la saison dernière, mais cette année, nous sommes bien installés. J’ai un scénario assez difficile à la fin de la saison, et il y a aussi d’autres touches, visuellement. Je n’ai pas encore vu les épisodes et j’ai hâte. Mais c’est bien de savoir que même dans la saison cinq, on nous demande de relever de nouveaux défis, et si nous pouvons avoir une ou deux autres saisons, ce serait formidable.

    Margaret : Votre personnage est une grand-mère. Comment vous sentez-vous de jouer le rôle d’une grand-mère à un si jeune âge? Et autre chose : vous avez un groupe assez ouvert de fans en ligne. Que ressent votre partenaire à ce sujet? Parce qu’en réalité, Outlander est une histoire d’amour assez emblématique.
    Cait: Jouer une grand-mère n’est pas vraiment difficile – c’est même assez amusant! C’est juste un jeu.

    À propos des autres trucs : ce n’est vraiment pas difficile, car Sam et moi sommes de si bons amis et mon mari le connaît depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. Je pense qu’il comprend très bien la situation. Quand aux fans en ligne, j’essaie juste de ne pas lire trop de ces commentaires. C’est parfois assez horrible, et ensuite vous voulez vous assurer que vos employés – qui ne font pas partie de votre travail – n’en sont pas affectés négativement. Vous vous sentez très protecteur envers eux.

    Margaret : Toute saison qui démarre avec un mariage est une excellente saison, et félicitations pour votre propre mariage aussi! Y a-t’il un moment particulier de votre mariage que vous souhaitez partager avec nos lecteurs? Et quels sont vos rêves pour votre propre mariage?
    Cait : J’ai intégré mon propre mariage lors d’un week-end pendant la production, et c’était charmant. Pour moi, la chose la plus merveilleuse était que je pouvais y avoir ma famille et mes amis proches – c’était petit et intime. Mais quand vous êtes dans une pièce pleine de gens que vous aimez vraiment, c’est tellement spécial. C’était vraiment délicieux!

    Je veux juste être heureuse – je suis heureuse d’avoir une carrière, une vocation que j’aime vraiment et dans laquelle je peux vivre ma passion. Mais je pense aussi qu’il est important que sa carrière ne soit pas la seule chose dans votre vie. C’est pourquoi que je suis très heureuse d’avoir trouvé quelqu’un qui me rend très, très heureuse.

    Donc si je peux continuer ma carrière et mon mariage, je serais très très heureuse.






    Caitriona Balfe France is an unofficial fansite for Caitriona Balfe. We are in no way affiliated with her, her management and we don't know anyone who is. This site is non-profit, and is in no way trying to infringe on the copyrights or businesses of any of the entities. All content posted up on this site is used under the Fair Use Copyright Law 107. All images are copyright to their respective owners. If something belongs to you, please email us before taking any legal action and we will give you credit or remove it straight away.